ум

ум М ^(809-1-29)

① 知恵 тиэ; 知能 тино:, 知力 тирёку, 理性 рисэй (интеллект);

челове́к большо́го ума́ 知恵のすぐれた人, 大/дай/の知恵者/ся/;

склад ума́ ものの考え方/кангаэката/;

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти 頭/атама/もちゃんとしているし記憶力/киоку-рёку/もしっかりしている

② (человек):

све́тлый ум 明晰な頭脳 мэйсэкина дзуно:, 聡明/со:мэй/な人, 頭の冴/са/えた人;

лу́чшие умы́ челове́чества (на́шей эпо́хи) 人類 дзинруй （当代 то:дай）のもっともすぐれた人物/дзимбуцу/

③:

о́стрый ум 頭がするどい;

математи́ческий ум 数学の才 су:гаку-но сай

◇ бра́ться за ум 分別/фумбэцу/を取り戻/модо/す, 自己の態度 дзико-но тайдо （行為 ко:и）を反省/хансэй/する; 心を入/кокоро-о/れかえる, 身を固/ми-о ката/める (начинать серьёзную жизнь);

◇ в своём (здра́вом) уме́ 正気で сё:ки-дэ, 本気で хонки-дэ;

◇ в своём ли ты уме́?! 一体/иттай/君は気が確/тасй/かか, 君は正気かしら;

◇ не в своём уме́ 少/сўко/し気がふれている;

◇ ума́ не приложу́ なかなか見当/кэнто:/がつかない, 思案に暮/сиан-:ни ку/れる;

◇ ум за ра́зум захо́дит [どうしたらいいか]さっぱり分からない, 頭が混乱/конран/している;

◇ ско́лько голо́в — сто́лько умо́в погов. 十人十色 дзю:нин-тоиро;

!!! 十人十色 = дзю:нин-тоиро

◇ ум хорошо́, а два лу́чше погов. 三人/саннин/よれば文珠/мондзю/の知恵;

◇ у него́ друго́е на уме́ 彼は腹/хара/の底/соко/では別/бэцу/の考えをもっている;

◇ на языке́ одно́, а на уме́ друго́е 口/кути/と腹がちがう;

◇ за́дним умо́м кре́пок 下司の後知恵 гэсу-но атодзиэ, 下司の知恵はあとから, 後知恵が利/ки/く, 事が済/су/んでから名案/мэйан/が出る, 泥棒/доробо:/をとらえて縄/нава/をなう, 泥縄式/доронавасйки/である;

◇ он себе́ на уме́ 腹（胸 мунэ）に一物/итимоцу/ある人だ, 腹に何か魂胆/контан/がある人だ; ずるい人だ (хитрый);

◇ вы́жить из ума́ 耄碌/мо:року/する;

◇ с умо́м испо́льзовать (расхо́довать) что-л. ･･･を活/и/かして使/цўка/う;

◇ у него́ то́лько развлече́ния на уме́ 彼はあそびに余念/ёнэн/がない, 彼はあそぶことばかり考えている;

◇ прийти́ на ум 頭に浮/ука/んで来る, 思いつく;

◇ у него́ что на уме́, то и на языке́ 彼は思/омо/っていることをべらべらとしゃべる;

◇ э́то не его́ ума́ де́ло 彼はそれだけの（そうするだけの）知恵がない, それは彼の知力に余/ама/る;

◇ из ума́ не идёт 念頭/нэнто:/から去/са/らない, なかなか忘/васу/れられない;

◇ счёт в уме́ 胸算用 мунадзанъё:, 暗算 андзан, 目の子算 мэнокодзан;

◇ быть без ума́ от… ･･･に夢中/мутю:/になる, ･･･に目/мэ/がない, ･･･に狂/куру/う, ･･･に熱狂/нэккё:/する;

◇ держа́ть в уме́ 記憶にとめる;

◇ болта́ть, что взбредёт на ум 口/кути/から出/дэ/まかせにしゃべる;

◇ научи́те уму́-ра́зуму 知恵を貸/ка/して下さい;

◇ [у него́] ума́ пала́та [彼は]うんと（とても）知恵がある;

◇ ни уму́, ни се́рдцу なんのためにもならない;

◇ свести́ с ума́ кого-л. ･･･を脳殺/но:сацу/する;

◇ бежа́ть без ума́ 泡を食/ава-о ку/って逃/ни/げ出す